Frasario armeno

La lingua di Mashtots

L'armeno è un ramo a sé dell'albero indoeuropeo: non assomiglia a nessuna delle lingue vicine, e i suoi parlanti lo custodiscono come un tesoro di famiglia. Il suo alfabeto fu creato nel 405 d.C. dal monaco Mesrop Mashtots — 36 lettere disegnate per catturare ogni suono della lingua (oggi 39, tre furono aggiunte nel medioevo), rimaste praticamente immutate da sedici secoli. La prima frase mai scritta in armeno fu un verso dei Proverbi: «Conoscere la sapienza e l'istruzione» — un programma culturale in piena regola.

Mashtots è un eroe nazionale: la grande statua davanti al Matenadaran di Yerevan, la biblioteca dei manoscritti, è lui — e gli armeni festeggiano ancora oggi la festa dei Santi Traduttori. Quello che senti per strada è l'armeno orientale; la diaspora parla perlopiù l'occidentale, stessa scrittura, pronuncia diversa.

Armeno orientale, quello parlato in Armenia. Due dritte di pronuncia: kh è come la j spagnola, zh come la j francese, gh è una r moscia, ts/dz si pronunciano come sono scritti. L'accento cade quasi sempre sull'ultima sillaba.

Saluti e cortesia

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
Ciao	Բարև	Barev
Salve (formale)	Բարև ձեզ	Barev dzez
Buongiorno	Բարի լույս	Bari luys
Buonasera	Բարի երեկո	Bari yereko
Buonanotte	Բարի գիշեր	Bari gisher
Benvenuto	Բարի գալուստ	Bari galust
Arrivederci	Ցտեսություն	Tstesutyun
Come stai?	Ինչպե՞ս ես	Inchpes es?
Come sta? (formale)	Ինչպե՞ս եք	Inchpes ek?
Bene, grazie	Լավ եմ, շնորհակալություն	Lav em, shnorhakalutyun
Grazie	Շնորհակալություն	Shnorhakalutyun
Grazie (informale)	Մերսի	Mersi
Prego	Խնդրեմ	Khndrem
Per favore	Խնդրում եմ	Khndrum em
Sì	Այո	Ayo
Sì (colloquiale)	Հա	Ha
No	Ոչ	Voch
Scusi	Ներողություն	Neroghutyun
Scusa (informale)	Կներես	Kneres
Va bene / ok	Լավ	Lav

Presentarsi e capirsi

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
Mi chiamo…	Իմ անունը … է	Im anuny … e
Come ti chiami?	Ի՞նչ է քո անունը	Inch e qo anuny?
Piacere	Հաճելի է	Hacheli e
Sono italiano/a	Ես իտալացի եմ	Yes italatsi em
Non parlo armeno	Ես հայերեն չեմ խոսում	Yes hayeren chem khosum
Parla inglese?	Անգլերեն խոսու՞մ եք	Angleren khosum ek?
Non capisco	Չեմ հասկանում	Chem haskanum
Capisco	Հասկանում եմ	Haskanum em
Può ripetere, per favore?	Կրկնեք, խնդրում եմ	Krknek, khndrum em
Più lentamente, per favore	Ավելի դանդաղ, խնդրում եմ	Aveli dandagh, khndrum em

Numeri

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
1	մեկ	mek
2	երկու	yerku
3	երեք	yerek
4	չորս	chors
5	հինգ	hing
6	վեց	vets
7	յոթ	yot
8	ութ	ut
9	ինը	iny
10	տասը	tasy
20	քսան	ksan
50	հիսուն	hisun
100	հարյուր	haryur
1000	հազար	hazar

Al ristorante

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
Il menù, per favore	Ճաշացանկը, խնդրում եմ	Chashatsanky, khndrum em
Il conto, per favore	Հաշիվը, խնդրում եմ	Hashivy, khndrum em
Buonissimo!	Շատ համեղ է	Shat hamegh e
Buon appetito	Բարի ախորժակ	Bari akhorzhak
Alla salute! (brindisi)	Կենա՛ց	Kenats!
Acqua	Ջուր	Jur
Vino	Գինի	Gini
Birra	Գարեջուր	Garejur
Caffè	Սուրճ	Surch
Tè	Թեյ	Tey
Pane	Հաց	Hats
Sono vegetariano/a	Ես բուսակեր եմ	Yes busaker em
Senza carne, per favore	Առանց մսի, խնդրում եմ	Arants msi, khndrum em

Al mercato e nei negozi

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
Quanto costa?	Ի՞նչ արժե	Inch arzhe?
È troppo caro	Շատ թանկ է	Shat tank e
Avete…?	Ունե՞ք …	Unek …?
Lo prendo	Վերցնում եմ	Vertsnum em
Posso provare?	Կարելի՞ է փորձել	Kareli e pordzel?
Sconto	Զեղչ	Zeghch
Soldi	Փող	Pogh

Trasporti e direzioni

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
Dove si trova…?	Որտե՞ղ է …	Vortegh e …?
A destra	Աջ	Aj
A sinistra	Ձախ	Dzakh
Dritto	Ուղիղ	Ughigh
Fermata	Կանգառ	Kangar
Autobus	Ավտոբուս	Avtobus
Stazione	Կայարան	Kayaran
Aeroporto	Օդանավակայան	Odanavakayan
Biglietto	Տոմս	Toms
Si fermi qui, per favore	Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ	Aystegh kangnek, khndrum em
Quanto è lontano?	Որքա՞ն է հեռու	Vorkan e heru?

In hotel e guesthouse

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
Camera	Սենյակ	Senyak
Avete una camera libera?	Ազատ սենյակ ունե՞ք	Azat senyak unek?
Chiave	Բանալի	Banali
La colazione è inclusa?	Նախաճաշը ներառվա՞ծ է	Nakhachashy nerarvats e?

Emergenze e salute

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
Aiuto!	Օգնությո՛ւն	Ognutyun!
Chiamate un medico	Բժիշկ կանչեք	Bzhishk kanchek
Ospedale	Հիվանդանոց	Hivandanots
Farmacia	Դեղատուն	Deghatun
Polizia	Ոստիկանություն	Vostikanutyun
Mi sono perso/a	Ես մոլորվել եմ	Yes molorvel em
Sto male	Ես վատ եմ զգում	Yes vat em zgum

Giorni e tempo

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
Oggi	Այսօր	Aysor
Domani	Վաղը	Vaghy
Ieri	Երեկ	Yerek
Adesso	Հիմա	Hima
Che ore sono?	Ժամը քանի՞սն է	Zhamy kanisn e?
Lunedì	Երկուշաբթի	Yerkushabti
Martedì	Երեքշաբթի	Yerekshabti
Mercoledì	Չորեքշաբթի	Chorekshabti
Giovedì	Հինգշաբթի	Hingshabti
Venerdì	Ուրբաթ	Urbat
Sabato	Շաբաթ	Shabat
Domenica	Կիրակի	Kiraki

Parole che fanno sorridere i locali

Italiano	Հայերեն	Traslitterazione
(vezzeggiativo dopo il nome: "caro")	ջան	jan
Bravo! / che caro!	Ապրես	Apres
Oh! / mamma mia	Վա՛յ	Vay!
Tutto bene?	Լա՞վ ես	Lav es?
"Porto via il tuo dolore" (grande affetto)	Ցավդ տանեմ	Tsavd tanem

Un barev jan detto col sorriso apre più porte di qualsiasi mancia. Se un suono non ti riesce, nessun problema: gli armeni apprezzano enormemente anche solo il tentativo.