Armenian phrasebook

The language of Mashtots

Armenian is a branch of its own on the Indo-European tree: it resembles none of its neighbours, and its speakers guard it like a family treasure. Its alphabet was created in 405 AD by the monk Mesrop Mashtots — 36 letters designed to capture every sound of the language (39 today, three were added in medieval times), essentially unchanged for sixteen centuries. The first sentence ever written in Armenian was a verse from Proverbs: “To know wisdom and instruction” — a cultural manifesto if there ever was one.

Mashtots is a national hero: the great statue in front of Yerevan's Matenadaran, the manuscript library, is him — and Armenians still celebrate the Holy Translators' feast. What you hear on the street is Eastern Armenian; the diaspora mostly speaks Western, same script, different pronunciation.

Eastern Armenian, as spoken in Armenia. Pronunciation tips: kh is like Spanish j, zh like French j, gh is a French guttural r, ts/dz as written. Stress almost always falls on the last syllable.

Greetings & courtesy

English	Հայերեն	Transliteration
Hello	Բարև	Barev
Hello (formal)	Բարև ձեզ	Barev dzez
Good morning	Բարի լույս	Bari luys
Good evening	Բարի երեկո	Bari yereko
Good night	Բարի գիշեր	Bari gisher
Welcome	Բարի գալուստ	Bari galust
Goodbye	Ցտեսություն	Tstesutyun
How are you?	Ինչպե՞ս ես	Inchpes es?
Fine, thanks	Լավ եմ, շնորհակալություն	Lav em, shnorhakalutyun
Thank you	Շնորհակալություն	Shnorhakalutyun
Thanks (casual)	Մերսի	Mersi
You're welcome	Խնդրեմ	Khndrem
Please	Խնդրում եմ	Khndrum em
Yes / No	Այո / Ոչ	Ayo / Voch
Sorry	Ներողություն	Neroghutyun

Introductions & understanding

English	Հայերեն	Transliteration
My name is…	Իմ անունը … է	Im anuny … e
What's your name?	Ի՞նչ է քո անունը	Inch e qo anuny?
Nice to meet you	Հաճելի է	Hacheli e
I don't speak Armenian	Ես հայերեն չեմ խոսում	Yes hayeren chem khosum
Do you speak English?	Անգլերեն խոսու՞մ եք	Angleren khosum ek?
I don't understand	Չեմ հասկանում	Chem haskanum
Slower, please	Ավելի դանդաղ, խնդրում եմ	Aveli dandagh, khndrum em

Numbers

English	Հայերեն	Transliteration
1 / 2 / 3	մեկ / երկու / երեք	mek / yerku / yerek
4 / 5 / 6	չորս / հինգ / վեց	chors / hing / vets
7 / 8 / 9 / 10	յոթ / ութ / ինը / տասը	yot / ut / iny / tasy
20 / 50	քսան / հիսուն	ksan / hisun
100 / 1000	հարյուր / հազար	haryur / hazar

At the restaurant

English	Հայերեն	Transliteration
The menu, please	Ճաշացանկը, խնդրում եմ	Chashatsanky, khndrum em
The bill, please	Հաշիվը, խնդրում եմ	Hashivy, khndrum em
Delicious!	Շատ համեղ է	Shat hamegh e
Bon appétit	Բարի ախորժակ	Bari akhorzhak
Cheers!	Կենա՛ց	Kenats!
Water / wine / beer	Ջուր / գինի / գարեջուր	Jur / gini / garejur
Coffee / tea / bread	Սուրճ / թեյ / հաց	Surch / tey / hats
I'm vegetarian	Ես բուսակեր եմ	Yes busaker em

Market & shops

English	Հայերեն	Transliteration
How much is it?	Ի՞նչ արժե	Inch arzhe?
Too expensive	Շատ թանկ է	Shat tank e
Do you have…?	Ունե՞ք …	Unek …?
I'll take it	Վերցնում եմ	Vertsnum em
Discount	Զեղչ	Zeghch

Transport & directions

English	Հայերեն	Transliteration
Where is…?	Որտե՞ղ է …	Vortegh e …?
Right / left / straight	Աջ / Ձախ / Ուղիղ	Aj / Dzakh / Ughigh
Bus / stop	Ավտոբուս / Կանգառ	Avtobus / Kangar
Station / airport	Կայարան / Օդանավակայան	Kayaran / Odanavakayan
Ticket	Տոմս	Toms
Stop here, please	Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ	Aystegh kangnek, khndrum em

Hotel & guesthouse

English	Հայերեն	Transliteration
Room / key	Սենյակ / Բանալի	Senyak / Banali
Do you have a free room?	Ազատ սենյակ ունե՞ք	Azat senyak unek?
Is breakfast included?	Նախաճաշը ներառվա՞ծ է	Nakhachashy nerarvats e?

Emergencies & health

English	Հայերեն	Transliteration
Help!	Օգնությո՛ւն	Ognutyun!
Call a doctor	Բժիշկ կանչեք	Bzhishk kanchek
Hospital / pharmacy	Հիվանդանոց / Դեղատուն	Hivandanots / Deghatun
Police	Ոստիկանություն	Vostikanutyun
I'm lost	Ես մոլորվել եմ	Yes molorvel em

Days & time

English	Հայերեն	Transliteration
Today / tomorrow / yesterday	Այսօր / Վաղը / Երեկ	Aysor / Vaghy / Yerek
Now	Հիմա	Hima
What time is it?	Ժամը քանի՞սն է	Zhamy kanisn e?
Mon–Sun	Երկուշաբթի…Կիրակի	Yerkushabti…Kiraki

Words that make locals smile

English	Հայերեն	Transliteration
"dear" (after a name)	ջան	jan
Well done! / bless you	Ապրես	Apres
Oh my!	Վա՛յ	Vay!
You ok?	Լա՞վ ես	Lav es?
"I'd take your pain" (deep affection)	Ցավդ տանեմ	Tsavd tanem

A smiling barev jan opens more doors than any tip. Armenians hugely appreciate even the attempt.